女孩們,也許有人會說妳和媽媽長得像

這種‘‘天生復刻’’的說法有時會讓人傻眼(哪裡像啊!)
卻也讓人油然而生一種親密感(原來我跟媽媽像耶),
這下容貌可跟媽媽綁在一起了⋯再接下來,也許你就會想問:所以⋯⋯我美嗎?

50年後女兒複製媽媽當年雜誌封面照_BetweenGos_1果媽媽是風靡全國的國際知名模特兒,和母親相似,是否就是美貌的保證呢?

Anna Murray 是一位成功的顧問公司CEO和兼職作家,他的母親Patsy Shally是1950年代為Vogue 和 Glamour 拍攝雜誌封面的國際知名模特兒。從小Anna便被眾人讚嘆與母親在外貌上的相似:‘‘就像是一個模子刻出來的呀!”

但是她卻始終不覺得自己漂亮。

Anna 的母親Patsy 在1950年正值花樣年華,精緻的五官和纖瘦的身形,帶有歐洲血統的深色髮色,是當代美麗的典範;而承襲了母親外貌的Anna在青年時期,也就是那個偏好性感狂野、金髮、豐滿的1980年代,則略顯黯淡了。

50年後女兒複製媽媽當年雜誌封面照_BetweenGos_2
▲Anna 母親 Patsy 攝於Venice’s Piazza San Marco (1952)

媽媽很美,我很像她,但我不美?
這個矛盾的命題從Anna少女時期開始,困擾了她大半生。一直到了中年,她才漸漸覺得時代的審美觀,似乎流轉到自己身上。

於是她決定做一件事-- 在裝扮方面貼近母親的全盛時期, 並且審視自己在時代的包裝下,究竟美不美?而「美」隨時間流逝,之於一個人的價值又是什麼?

50年後女兒複製媽媽當年雜誌封面照_BetweenGos_3

她選了以下兩張母親年輕時代的代表作進行翻拍:

▾ 母親Patsy,於25歲時拍攝

50年後女兒複製媽媽當年雜誌封面照_BetweenGos_4

▾ 50歲的女兒Anna重新拍攝

50年後女兒複製媽媽當年雜誌封面照_BetweenGos_5

由50歲的女兒,演繹媽媽25歲時的容貌,使這組相片別具時代意義。

藉由照片留下的,是每個人都掌握不住的時間---那個一瞬。在不同年齡層對自我的了解接納和喜愛,才能映照出源於內在真正的美。

“The best thing you can do is to acknowledge the truth of your body and deal with it.”
(認識自己的身體並和他好好相處,就是你能做到最好的事了。)

— by Patsy Shally

50年後女兒複製媽媽當年雜誌封面照_BetweenGos_6
如今已85歲的Patsy,在60年後重拍當年的婚紗特輯封面,是不是也令人十分驚艷呢!經過時間的淬鍊而成的,既有年輕時代美貌留下的痕跡,也有渾然天成的自信風華。

這樣屬於母女兩親密的翻拍活動,一定也讓這她們更貼近彼此---女兒承載了來自母親的相似輪廓,更傳承了關於美貌的定見及人生的智慧。

每個人都擁有獨一無二的樣貌,也許不是時代認可的主流,唯有更認識自己才能展現個人最佳的模樣。

“You won’t always be young. But you’ll always be beautiful.”
(你不會永遠年輕,但你會永遠美麗!)

— by Patsy Shally

50年後女兒複製媽媽當年雜誌封面照_BetweenGos_7

與大家共勉!

#更多有趣相片故事《媽媽的少女時代》活動進行中,上傳照片抽法國品牌包包。

 

Original story and Image via:
http://www.vox.com/2016/4/13/11386768/mother-daughter-model